1 00:00:06,990 --> 00:00:09,160 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,190 --> 00:00:12,460 - MI EX ESPOSA ESTA MIRANDO PARA UNA NUEVA NIÑERA PARA NUESTRO HIJO. 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,630 ¿ALGÚN INTERÉS? 4 00:00:15,670 --> 00:00:17,470 - ¿TE GUSTA ESO? - ¡NO, CHARLIE! 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,300 - OYE, PODRÍAMOS VER UNA PELÍCULA O ALGO. 6 00:00:19,340 --> 00:00:22,440 - INAPROPIADO, CHARLIE. - CORRECTO, ESO. 7 00:00:22,470 --> 00:00:23,640 -¿CÓMO ESTÁ BECCA? 8 00:00:23,670 --> 00:00:25,710 - NOVIO. Quiero matarlo, Hank. 9 00:00:25,740 --> 00:00:28,480 - UN CHICO JOVEN Y BUENO, Se lanza en picado y comienza a olfatear. 10 00:00:28,510 --> 00:00:30,610 ALREDEDOR DE TU ÚNICO, Y CUESTIONAS SUS MOTIVOS. 11 00:00:30,650 --> 00:00:33,280 PERO REALMENTE ME GUSTA TU HIJA. 12 00:00:33,320 --> 00:00:34,780 -ÉL ERES TÚ. - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 13 00:00:34,820 --> 00:00:36,850 El niño es un asqueroso. PUTO CULO. 14 00:00:36,890 --> 00:00:39,360 - ME GUSTARÍA PRESENTARLOS A RICHARD BATES. 15 00:00:39,390 --> 00:00:40,560 - NO HE TOCADO LAS COSAS DESDE SLICK WILLIE 16 00:00:40,590 --> 00:00:42,230 ESTABA EN LA CASA BLANCA. 17 00:00:42,260 --> 00:00:43,830 - [susurros] RICARDO. - BEBÉ. ¡VAMOS ARRIBA, CARIÑO! 18 00:00:43,860 --> 00:00:45,500 - [susurros] ¡BASTA! 19 00:00:45,530 --> 00:00:46,730 TYLER Cambió DE BEBIDAS, PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO 20 00:00:46,760 --> 00:00:48,170 PARA VERLO EMBORCHARSE. 21 00:00:48,200 --> 00:00:50,170 - JESÚS, ESE NIÑO DE VERDAD ES UN YO JOVEN. 22 00:00:50,200 --> 00:00:51,700 [risas] QUIEREME ¿PARA IR A TRAVÉS DE ÉL? 23 00:00:51,740 --> 00:00:53,570 - NO, NO LO HAGO. Simplemente déjalo ejecutarlo. 24 00:00:53,600 --> 00:00:55,570 Oye, ¿puedo entrar? 25 00:00:55,610 --> 00:00:57,870 ES RICHARD, ¿SABES? NO PARARÁ DE BEBER. 26 00:00:57,910 --> 00:01:00,380 CREO QUE HE HECHO UN ERROR TERRIBLE, ¿SABES? 27 00:01:17,190 --> 00:01:19,260 - [suspiros] 28 00:01:30,870 --> 00:01:31,880 - [resopla] 29 00:01:31,910 --> 00:01:33,440 ¡OH, MIERDA! 30 00:01:33,480 --> 00:01:35,310 - [risas] 31 00:01:35,350 --> 00:01:36,580 - Oh, joder, POR FAVOR DÍGANME QUE NO LO HICIMOS. 32 00:01:36,610 --> 00:01:38,220 - NO PUEDO DECIRTE ESO. 33 00:01:38,250 --> 00:01:39,650 - AY DIOS MÍO. - N-N-NO TE DIRÉ ESO. 34 00:01:39,680 --> 00:01:40,920 ¿N-N-NO LO RECUERDAS? - NO. 35 00:01:40,950 --> 00:01:42,650 - ¿CUALQUIER COSA? - NO. 36 00:01:42,690 --> 00:01:43,890 - POR CLARO QUE LO HICIMOS. 37 00:01:43,920 --> 00:01:45,290 TAMBIÉN FUE COSA BASTANTE ÉPICA. 38 00:01:45,320 --> 00:01:47,290 ERA COMO UNA MALDITA ÓPERA SEXUAL. 39 00:01:47,320 --> 00:01:50,790 TU ARIA FUE HERMOSA, POR CIERTO. 40 00:01:50,830 --> 00:01:53,160 - OH, DIOS MÍO, ESTO ESTÁ TAN JODIDO. 41 00:01:53,200 --> 00:01:55,830 - SÍ...Y NI SIQUIERA REMOTAMENTE VERDADERO. 42 00:01:55,870 --> 00:01:57,570 - ¿EN REALIDAD? - DAME UN DESCANSO, SEÑORA. 43 00:01:57,600 --> 00:01:59,440 Ni siquiera me puse UNA MANO SOBRE TI. 44 00:01:59,470 --> 00:02:01,770 ¿DE VERDAD CREES QUE TOMARÍA VENTAJA DE UNA MUJER CASADA 45 00:02:01,810 --> 00:02:04,270 ¿EN TAN LAMENTABLE ESTADO? 46 00:02:04,310 --> 00:02:05,880 ESO NO ES MUY AGRADABLE. 47 00:02:05,910 --> 00:02:09,310 - OH DIOS, TODO LO QUE RECUERDO ES COMO... 48 00:02:09,350 --> 00:02:10,710 TOMANDO UN PAR DE COPAS Y ENTONCES-- 49 00:02:10,750 --> 00:02:12,680 - QUE, PARA TI, ES COMO EL EQUIVALENTE 50 00:02:12,720 --> 00:02:14,920 DE CONSEGUIR TOTALMENTE BLOTTO. 51 00:02:14,950 --> 00:02:18,320 - LO SÉ-- [golpeando la puerta] 52 00:02:18,360 --> 00:02:19,590 NO-- - VAMOS. 53 00:02:19,620 --> 00:02:21,760 DAME UN PEQUEÑO DE LENGUA ¡POR SER BUENO! 54 00:02:21,790 --> 00:02:23,560 - GRACIAS, GRACIAS POR NO APROVECHAR 55 00:02:23,590 --> 00:02:27,460 DE MI CUANDO ESTOY SEGURO TOTALMENTE PODRÍAS TENER. 56 00:02:27,500 --> 00:02:29,870 - AHORA DÍME TÚ. 57 00:02:31,470 --> 00:02:34,300 ¡GUAU! ¿BATESY? 58 00:02:34,340 --> 00:02:36,610 - [tos] - ¿QUÉ MIERDA, TIPO? 59 00:02:36,640 --> 00:02:40,840 - HANK. 60 00:02:40,880 --> 00:02:43,650 - HÁBLAME, AMIGO. USA TUS PALABRAS. 61 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 [susurros] TRANQUILAMENTE. 62 00:02:45,350 --> 00:02:47,620 - HANK, ME DESPERTÉ EN LA CAMA DE UNA MUJER EXTRAÑA. 63 00:02:47,650 --> 00:02:49,290 - OH. 64 00:02:49,320 --> 00:02:52,260 - QUIERO DECIR QUE ESTABA DESNUDA, HANK. 65 00:02:52,290 --> 00:02:53,890 INCREÍBLEMENTE DESNUDA. 66 00:02:53,920 --> 00:02:57,390 - LO TENGO. 67 00:02:57,430 --> 00:02:59,330 - NO ENCUENTRO MI ANILLO DE BODAS. ¡ESTOY FOLLADO! 68 00:02:59,360 --> 00:03:01,230 - [susurra] ¡SHH! VOZ INTERIOR. 69 00:03:01,270 --> 00:03:05,300 - [llorando] NO PUEDO IR A CASA Y ENFRENTAR A KAREN ASÍ. 70 00:03:05,340 --> 00:03:08,470 - ESTADO ALLÍ. - [llora] 71 00:03:08,510 --> 00:03:10,310 - ¿POR QUÉ NO HACEMOS ESTO? 72 00:03:12,640 --> 00:03:15,010 - Oye, BATESY. BATESY, QUÉDATE. 73 00:03:15,040 --> 00:03:18,550 PERMANECER. 74 00:03:20,920 --> 00:03:23,550 - [susurrando] Oye, ¿escuché? ¿ALGUIEN LLORANDO? 75 00:03:23,590 --> 00:03:24,920 - OH, SÍ, ESE ES SOLO CHARLIE. 76 00:03:24,950 --> 00:03:26,290 - OH, DIOS MÍO-- - NO, ESTÁ BIEN. 77 00:03:26,320 --> 00:03:27,560 EL LLORA MUCHO, ¿NO LO HARÍAS? 78 00:03:27,590 --> 00:03:29,590 - VAMOS A VER-- - [risas] 79 00:03:29,630 --> 00:03:30,860 - QUIERES IR A AGARRAR ¿ALGÚN DESAYUNO? 80 00:03:30,890 --> 00:03:32,600 - Eh, no. N-N-NO. NO HAMBRE. 81 00:03:32,630 --> 00:03:33,930 - ¿NO? - PROBLEMAS DE BARRIGA, EN REALIDAD. 82 00:03:33,960 --> 00:03:36,330 DEMASIADO BEBIDO Y AYUDA MARITAL. 83 00:03:36,370 --> 00:03:38,300 SÍ, FUE COMO VER UN EPISODIO MUY ESPECIAL 84 00:03:38,340 --> 00:03:39,700 DE AMAS DE CASA REALES DE ALGÚN LUGAR COJO. 85 00:03:39,740 --> 00:03:41,310 - Yo-- - SÍ... 86 00:03:41,340 --> 00:03:42,540 CREO QUE DEBERÍAS IR, KAREN. 87 00:03:42,570 --> 00:03:43,540 CREO QUE TIENES QUE IRTE. 88 00:03:43,570 --> 00:03:45,310 ¿QUÉ? QUE-- 89 00:03:45,340 --> 00:03:47,780 -NO. Yo-yo simplemente me lo imaginaba QUIERES SALIR 90 00:03:47,810 --> 00:03:49,580 POR UN TIEMPO-- - OH, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 91 00:03:49,610 --> 00:03:52,280 Así que soy como un cachorro enamorado. ME TIRAS UN HUESO, 92 00:03:52,320 --> 00:03:54,580 Se supone que debo darme la vuelta, ¿Lamerme las pelotas y buscarlas? 93 00:03:54,620 --> 00:03:55,720 ¿ES ESO? 94 00:03:55,750 --> 00:03:57,350 BIEN, QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ, KAREN. 95 00:03:57,390 --> 00:03:59,020 LA PAZ ESTÉ CON USTEDES. 96 00:04:04,030 --> 00:04:05,730 YA FUERA. 97 00:04:09,800 --> 00:04:11,540 ¡BATESY! 98 00:04:11,570 --> 00:04:16,040 - [roncando] 99 00:04:16,070 --> 00:04:19,040 [música alegre] 100 00:04:19,080 --> 00:04:27,020 * 101 00:04:59,080 --> 00:05:02,050 [música rock] 102 00:05:02,090 --> 00:05:03,490 * 103 00:05:03,520 --> 00:05:04,720 - BASTANTE SOMBRÍO, BATESY. 104 00:05:04,750 --> 00:05:06,460 ¿CÓMO MIERDA LO HICISTE? ¿TERMINAR AQUÍ? 105 00:05:06,490 --> 00:05:08,090 -AH, SOLO LO RECUERDO BEBIENDO A CIEGO, 106 00:05:08,120 --> 00:05:10,560 SUBIR A UN TAXI. 107 00:05:10,590 --> 00:05:14,060 LE DIJE AL CHICO QUE ME LLEVARA A Un maldito club de striptease. 108 00:05:14,100 --> 00:05:17,100 Y DESPUÉS DE ESO, ES SIMPLEMENTE UNA BORRACIÓN DE TETAS Y CERVEZA. 109 00:05:17,130 --> 00:05:19,500 - [risas] - [gemidos] 110 00:05:19,540 --> 00:05:21,410 OH, MIERDA. POR AQUÍ. 111 00:05:26,110 --> 00:05:27,910 OH DIOS. OH DIOS. 112 00:05:27,940 --> 00:05:29,080 - ¿HOLA? 113 00:05:29,110 --> 00:05:32,520 Ah, oye. ¡EY! 114 00:05:32,550 --> 00:05:34,880 -¡BATES! [risas] 115 00:05:34,920 --> 00:05:38,150 Te escapaste de mí, ¡PEQUEÑO DICKY TRICKY, TÚ! 116 00:05:38,190 --> 00:05:39,560 - [susurros] ELLA SABE MI NOMBRE, HANK. 117 00:05:39,590 --> 00:05:40,890 - [murmura] SÍ, DE VERDAD, ELLA LO HACE... 118 00:05:40,920 --> 00:05:44,490 Y ELLA PARECE TENER TU ANILLO DE BODAS TAMBIÉN. 119 00:05:44,530 --> 00:05:46,030 - SABES, VOY A ESTAR ENFERMO. 120 00:05:46,060 --> 00:05:47,430 UH, PUEDO-- [se ahoga] 121 00:05:47,460 --> 00:05:48,600 - OH, SABES DÓNDE EL BAÑO ES. 122 00:05:48,630 --> 00:05:50,000 POR EL PASILLO Y A LA IZQUIERDA. 123 00:05:50,030 --> 00:05:51,900 AHÍ ES DONDE TE DISPARÉ ¡ÚLTIMA NOCHE! 124 00:05:51,940 --> 00:05:56,640 [risas] SOLO ESTOY BROMEANDO. 125 00:05:56,670 --> 00:05:58,480 - HANK. - OH, ACEBO. 126 00:05:58,510 --> 00:06:00,110 - ACEBO. BUENO. Entonces, eh... 127 00:06:00,140 --> 00:06:03,050 ¿QUÉ VA A NECESITAR SI EL HOMBRE ¿NECESITA SU ANILLO DE BODAS? 128 00:06:03,080 --> 00:06:05,150 - OH, BUENO, QUIERO DECIR, ENTIENDO, 129 00:06:05,180 --> 00:06:08,490 Y SOY TOTALMENTE SIMPÁTICO, PERO ME PAGÓ CON ELLO. 130 00:06:08,520 --> 00:06:10,620 EL CHICO FUE A LA CIUDAD EN LA SALA VIP. 131 00:06:10,650 --> 00:06:12,790 BAILE TRAS BAILE DESPUÉS DEL BAILE. 132 00:06:12,820 --> 00:06:16,960 SACUDI MI GENERADOR DE DINERO A UN ÁLBUM COMPLETO PARA ÉL. 133 00:06:16,990 --> 00:06:18,560 ARMAS Y ROSAS. APETITO. 134 00:06:18,600 --> 00:06:20,430 - GRAN ÁLBUM, GRAN ÁLBUM. - EL MEJOR. 135 00:06:20,460 --> 00:06:23,800 PERDÍ MI CEREZA POR ESO. DELANTE Y DETRÁS. 136 00:06:23,830 --> 00:06:26,040 - MMM. 137 00:06:26,070 --> 00:06:28,710 [tos] CUÁNTO... ¿VA A-- 138 00:06:28,740 --> 00:06:30,910 [Bates vomita] - [suspiros] 139 00:06:30,940 --> 00:06:32,980 [Bates continúa vomitando] 140 00:06:33,010 --> 00:06:35,680 - VAMOS. 141 00:06:35,710 --> 00:06:38,180 ESTOS SON 20s. - LO SÉ. VAMOS. 142 00:06:38,210 --> 00:06:40,920 BUENO. ESO ES TODO. 143 00:06:40,950 --> 00:06:42,890 NI UN DÓLAR MÁS. ESO ES LO QUE ME DEBEN. 144 00:06:42,920 --> 00:06:44,490 MM-HMM. 145 00:06:44,520 --> 00:06:45,860 - ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 146 00:06:45,890 --> 00:06:47,020 - SEGURO, HANK. 147 00:06:47,060 --> 00:06:48,930 - ¿Ustedes, uh, TU SABES-- 148 00:06:48,960 --> 00:06:50,530 - ¿JODER? - SÍ. 149 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 - [risas] ¿QUÉ PIENSAS? ¿SOY UNA PUTA? 150 00:06:52,600 --> 00:06:56,470 PIENSAS SOLO PORQUE BAILO DESNUDA POR DINERO, 151 00:06:56,500 --> 00:06:57,570 ¿QUE SOY UN TEMA FÁCIL? - NO. 152 00:06:57,600 --> 00:06:58,900 - [risas] Ah, ¿en serio? 153 00:06:58,940 --> 00:07:00,600 BIEN, NO, EN REALIDAD. 154 00:07:00,640 --> 00:07:03,770 VOLVIMOS AQUÍ, PREPARAMOS UN TÉ DE MENTA, 155 00:07:03,810 --> 00:07:05,840 Acurrucada en el sofá, 156 00:07:05,880 --> 00:07:08,480 Y OBSERVADO ALGUNA TELEVISIÓN BRITÁNICA. 157 00:07:08,510 --> 00:07:10,510 REGRESO A CRANFORD. ¿LO HAS VISTO? 158 00:07:10,550 --> 00:07:12,720 OH, ES UN VERDADERO REGALO. - MMM. 159 00:07:12,750 --> 00:07:15,220 - ¡POR CLARO QUE FOLLAMOS! EL TIPO ES UN ANIMAL. 160 00:07:15,250 --> 00:07:16,650 [risas] 161 00:07:16,690 --> 00:07:18,120 VAMOS. - [risas] 162 00:07:18,150 --> 00:07:19,690 ¿LLEVÓ GOMA? 163 00:07:19,720 --> 00:07:21,660 - OH, SIN GUANTE, SIN AMOR. ÉSA ES MI POLÍTICA. 164 00:07:21,690 --> 00:07:24,030 - ÉSA ES UNA POLÍTICA SÓLIDA. 165 00:07:27,060 --> 00:07:28,030 [llama a la puerta] 166 00:07:33,100 --> 00:07:34,940 - HOLA, CHARLIE. - HOLA, LIZZIE. 167 00:07:34,970 --> 00:07:36,510 - ¿PUEDO ENTRAR? 168 00:07:36,540 --> 00:07:38,980 - OH, ¿PIENSAS? ¿ES APROPIADO? 169 00:07:39,010 --> 00:07:40,140 - EN ESTE CASO, SÍ. 170 00:07:40,180 --> 00:07:42,080 SÓLO QUERÍA PARA DECIR ADIOS. 171 00:07:42,110 --> 00:07:43,280 - ¿ADIÓS? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 172 00:07:43,310 --> 00:07:45,210 ACABAS DE DIJIR HOLA. 173 00:07:45,250 --> 00:07:48,620 - MARCY DÉJAME IR. 174 00:07:48,650 --> 00:07:49,720 - ¿EN REALIDAD? 175 00:07:49,750 --> 00:07:53,190 COMO EN, ¿TE DESPEDIDO? ¿POR QUÉ? 176 00:07:53,220 --> 00:07:57,590 - BUENO, ES UNA LARGA HISTORIA, PERO... 177 00:07:57,630 --> 00:07:58,930 BÁSICAMENTE, ELLA PIENSA ESTABA INTENTANDO 178 00:07:58,960 --> 00:08:02,070 PARA SEDUCIR A SU MARIDO. - ¿ESTÁS TÚ? 179 00:08:02,100 --> 00:08:04,270 - STU NO ES EXACTAMENTE MI TIPO, CHARLIE. 180 00:08:04,300 --> 00:08:07,940 - TIENE UN PENE MUY GRANDE. EN SERIO. 181 00:08:07,970 --> 00:08:10,670 ES COMO UN MONTÓN DE SERPIENTES CON UNA MANZANA ENCIMA. 182 00:08:10,710 --> 00:08:12,640 - ESO ES ASQUEROSO, CHARLIE. 183 00:08:12,680 --> 00:08:17,650 - MUY. ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ? 184 00:08:17,680 --> 00:08:20,320 - BIEN, STUART ESTABA TOMANDO UNA SIESTA, Y HACIA MUCHO CALOR EN LAS COLINAS. 185 00:08:20,350 --> 00:08:22,050 Pensé en ir a nadar. 186 00:08:22,090 --> 00:08:25,320 SIEMPRE ME ESTÁN ANIMANDO PARA UTILIZAR SU PISCINA. 187 00:08:25,350 --> 00:08:28,020 NO TENÍA TRAJE DE BAÑO. 188 00:08:28,060 --> 00:08:29,990 - CONTINÚA…POR FAVOR. 189 00:08:30,030 --> 00:08:33,800 - PERO NO HABÍA NADIE EN CASA. 190 00:08:52,950 --> 00:08:54,720 [jadea] SR. suplica, ¡LO SIENTO MUCHO! 191 00:08:54,750 --> 00:08:56,350 STUART ESTÁ DORMIDO Y PENSE YO ESTABA AQUÍ SOLO. 192 00:08:56,390 --> 00:08:59,320 - NO DISCULPAS, QUERIDA. 193 00:08:59,360 --> 00:09:01,630 TIENES UN CUERPO MAGNÍFICO. 194 00:09:03,160 --> 00:09:07,000 Y LLAME STU. 195 00:09:07,030 --> 00:09:10,600 - ENTONCES ESTABAS DESNUDA. - COMPLETAMENTE. 196 00:09:10,630 --> 00:09:13,100 Y CREO QUE DEBIÓ HABER DICHO ALGO A MARCY, 197 00:09:13,140 --> 00:09:15,140 Y ELLA PENSÓ FUE INAPROPIADO. 198 00:09:15,170 --> 00:09:16,940 Y DE REPENTE, ELLA COMENZÓ A GRITAR, 199 00:09:16,970 --> 00:09:20,180 Y ME DESPEDIERON. ¿CHARLI? 200 00:09:23,910 --> 00:09:25,680 - ME DEJASTE VER LO QUE PUEDO HACER. 201 00:09:25,720 --> 00:09:27,180 YO... YO IRÉ A HABLAR CON ELLOS. 202 00:09:27,220 --> 00:09:29,990 - [suspira] GRACIAS, CHARLIE, ERES UN SUEÑO. 203 00:09:30,020 --> 00:09:34,990 - AHORA, PARA QUE QUEDE CLARO, ¿ESTABAS TOTALMENTE DESNUDA? 204 00:09:35,020 --> 00:09:36,390 - SÍ, CHARLIE. - BUENO. 205 00:09:36,430 --> 00:09:38,660 BIEN. ENTIENDO. 206 00:09:38,700 --> 00:09:41,670 - SÍ. UM, ¿TE IMPORTA MUCHO? ¿SI UTILIZO TU DUCHA? 207 00:09:41,700 --> 00:09:44,200 ES SIMPLEMENTE ME SIENTO TAN SUCIO Y ASQUEROSO DESPUÉS DE TODO ESTO. 208 00:09:44,230 --> 00:09:48,370 - ¡NO HAY NINGÚN PROBLEMA! SÉ MI INVITADO. 209 00:09:50,940 --> 00:09:52,340 um-- - SÍ. 210 00:09:52,380 --> 00:09:54,710 Estaré TOTALMENTE DESNUDA EN TU DUCHA CHARLIE. 211 00:09:54,740 --> 00:09:55,980 - ¡EXCELENTE! 212 00:10:01,250 --> 00:10:03,320 - A LA MIERDA, TENGO QUE SABERLO. ¿DIJO ELLA LO QUE PASÓ? 213 00:10:03,350 --> 00:10:04,850 - ¿OMS? 214 00:10:04,890 --> 00:10:06,920 - ¡LA STRIPPER, MALDITA! -AH, SÍ. 215 00:10:06,960 --> 00:10:08,730 CORRECTO, LA DESNUDADORA. ¿REALMENTE QUIERES SABERLO? 216 00:10:08,760 --> 00:10:11,760 - ¡NO! PERO TENGO QUE SABER QUÉ ESTOY TRATANDO CON AQUÍ. 217 00:10:11,800 --> 00:10:14,360 COMO, SI HAGO ENGAÑO SOBRE ESTA MUJER, ESTA... 218 00:10:14,400 --> 00:10:17,430 INCREIBLE FOLLADA DIOSA DE MUJER, MI REINA-- 219 00:10:17,470 --> 00:10:20,240 - [suspiros] - TENGO QUE DECIRME, HANK. 220 00:10:20,270 --> 00:10:22,240 ELLA HA PASADO POR MUCHO. 221 00:10:22,270 --> 00:10:23,670 SIN OFENSA. 222 00:10:23,710 --> 00:10:27,140 - ALGUNOS TOMADOS. 223 00:10:27,180 --> 00:10:30,950 MUY BIEN, BIEN ESTO ES LO QUE ELLA ME DIJO. 224 00:10:30,980 --> 00:10:33,920 ELLA DIJO QUE TE TRAJO A CASA, Y ELLA ESTABA DISPONIBLE POR CUALQUIER COSA. 225 00:10:33,950 --> 00:10:36,150 Y FUISTE TENTADO, PERO LUCHASTE CONTRA ELLA. 226 00:10:36,190 --> 00:10:37,350 - [suspiros] 227 00:10:37,390 --> 00:10:38,350 - DIJO QUE ESTABAS ENAMORADA CON TU ESPOSA. 228 00:10:38,390 --> 00:10:39,460 NO PUDISTE HACERLO. 229 00:10:39,490 --> 00:10:41,990 ¡NI SIQUIERA PUDISTE LEVANTARLO! 230 00:10:42,030 --> 00:10:44,360 - JESÚS. 231 00:10:44,390 --> 00:10:46,360 ESTOY Aliviado, PERO AVERGONZADO. 232 00:10:46,400 --> 00:10:47,830 BEBER HACE ESO A UN HOMBRE. 233 00:10:47,860 --> 00:10:50,100 - BIEN, SUCEDE A LO MEJOR DE NOSOTROS. 234 00:10:50,130 --> 00:10:51,970 - [suspira] JESÚS. - NO PRECISAMENTE. 235 00:10:52,000 --> 00:10:53,740 - ESTOY MUY Aliviada. 236 00:10:53,770 --> 00:10:58,010 GRACIAS. 237 00:10:58,040 --> 00:11:00,780 - ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? - EX-EXACTAMENTE! 238 00:11:00,810 --> 00:11:02,750 - SÍ, ¿POR QUÉ? - ¿POR QUÉ? TÚ DÍME POR QUÉ. 239 00:11:02,780 --> 00:11:06,050 ¿POR QUÉ DEBEN ESTAR CONFINADOS DOS HOMBRES? ¿A LOS APRIETOS DE MANOS Y ABRAZOS? 240 00:11:06,080 --> 00:11:07,920 QUE PASA CUANDO ¿ESO NO ES SUFICIENTE? 241 00:11:07,950 --> 00:11:09,250 - ¡SALES DEL CLOSET! 242 00:11:09,290 --> 00:11:11,220 ¿QUÉ? 243 00:11:11,250 --> 00:11:13,460 - PARA UN HOMBRE TAN BUENO, ERES TAN MALDITAMENTE LIMITADO. 244 00:11:13,490 --> 00:11:15,760 - ES UNA CARGA, PERO LO SOPORTO. - [suspiros] 245 00:11:15,790 --> 00:11:17,460 - ¿Qué tal una menta para el aliento? ¿AMIGO? 246 00:11:17,490 --> 00:11:18,730 Ya sabes, has estado vomitando. TODA LA MAÑANA. 247 00:11:18,760 --> 00:11:21,730 - SÍ, ¿CUÁL ES TU EXCUSA? 248 00:11:21,770 --> 00:11:23,970 - Así que simplemente la despides. ¿ASÍ? 249 00:11:24,000 --> 00:11:26,200 NO HAY UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD, NO-- 250 00:11:26,240 --> 00:11:28,200 - SÍ, BIEN, ¡ES UNA PUTA SUCIA! 251 00:11:28,240 --> 00:11:30,170 - ¡EY! LIZZIE ES MUCHAS COSAS. 252 00:11:30,210 --> 00:11:32,440 "PEQUEÑA PUTA SUCIA" SEGURAMENTE NO ES UNO DE ELLOS. 253 00:11:32,480 --> 00:11:35,440 - QUIÉN NADA DESNUDO EN UNA PISCINA CUANDO ¿EL HOMBRE DE LA CASA ESTÁ EN CASA? 254 00:11:35,480 --> 00:11:37,280 - ¡ESTABA CALIENTE! 255 00:11:37,310 --> 00:11:39,080 ¡PENSÓ QUE ESTABA SOLA! 256 00:11:39,120 --> 00:11:40,920 - ¿POR QUÉ LA DEFENDES? ¿TANTO? 257 00:11:40,950 --> 00:11:42,950 - PORQUE ELLA ES GRANDE ¡CON NUESTRO HIJO! 258 00:11:42,990 --> 00:11:45,220 [bebé llorando] - ¡YO! HE TERMINADO. 259 00:11:45,250 --> 00:11:48,220 Hice lo mejor que pude. ESTÁS LEVANTADO, MARCY. 260 00:11:48,260 --> 00:11:51,190 - ODIO ¡NO TENER NIÑERA! 261 00:11:54,860 --> 00:11:57,230 - ¿Y TÚ? ¿GRAN PRODUCTOR DE PELÍCULAS? 262 00:11:57,270 --> 00:11:59,200 ¿NO TIENES OPINIÓN EN ESTO? 263 00:11:59,240 --> 00:12:04,170 - CHARLIE, HE PRODUCIDO PELÍCULAS. GRANDE, PEQUEÑO. 264 00:12:04,210 --> 00:12:07,080 HE DIRIGIDO DOS ESTUDIOS. HE MANEJADO LOS EGOS 265 00:12:07,110 --> 00:12:09,880 DE ALGUNAS DE LAS MEJORES PELÍCULAS ESTRELLAS EN EL MUNDO, 266 00:12:09,910 --> 00:12:12,380 PERO NO PUEDO JEFAR ESTA MUJER ALREDEDOR. 267 00:12:12,420 --> 00:12:13,780 ELLA GObierna el gallinero. 268 00:12:13,820 --> 00:12:15,480 - QUE ES JUSTO UNA MANERA ELEGANTE DE DECIR 269 00:12:15,520 --> 00:12:17,390 estas jodido COÑO BATIDO. 270 00:12:17,420 --> 00:12:20,260 - PRECISAMENTE. 271 00:12:20,290 --> 00:12:23,090 ADEMÁS, HABÍA ALGO EXTRAÑO EN ESO. 272 00:12:23,130 --> 00:12:24,190 - ¿QUÉ? 273 00:12:24,230 --> 00:12:26,360 - LA COSA CON LIZZIE. 274 00:12:26,400 --> 00:12:27,430 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 275 00:12:27,460 --> 00:12:31,400 - QUIERO DECIR QUE HABÍA UNA VIBRA EXTRAÑA. 276 00:12:31,430 --> 00:12:34,370 [silbando] 277 00:12:39,310 --> 00:12:42,250 [canto del coro] 278 00:12:52,860 --> 00:12:54,860 - LO SIENTO MUCHO, Señor. Ruega. 279 00:12:54,890 --> 00:12:56,860 Stuart está dormido. PENSÉ QUE NO HABÍA NADIE EN CASA. 280 00:12:56,890 --> 00:13:00,230 - NO HAY NECESIDAD DE DISCULPARSE, ¡Y LLÁMAME STU! 281 00:13:00,260 --> 00:13:02,830 [risas] 282 00:13:02,870 --> 00:13:04,270 ¡TIENES UN CUERPO MAGNÍFICO! 283 00:13:04,300 --> 00:13:05,330 - ¡GRACIAS! 284 00:13:05,370 --> 00:13:07,970 ¿CREES QUE TENGO LO QUE ¿SE NECESITA PARA SER ACTRIZ? 285 00:13:08,000 --> 00:13:10,610 - SÍ. 286 00:13:10,640 --> 00:13:14,240 - NO VEO A LIZZIE COMO EL TIPO DE CHICA QUE SIMPLEMENTE... 287 00:13:14,280 --> 00:13:17,280 TIRARSE A ALGUNOS VIEJO ESPECTACULAR CASADO. 288 00:13:17,310 --> 00:13:21,280 - RUNKLE... 289 00:13:21,320 --> 00:13:23,950 SÉ QUE NO LO SOY UN HOMBRE GUAPO, 290 00:13:23,990 --> 00:13:26,090 PERO YO SOY UN HOMBRE MUY EXITOSO. 291 00:13:26,120 --> 00:13:28,860 SÉ LO QUE ES SER Coquetear con cosas jóvenes y bonitas 292 00:13:28,890 --> 00:13:30,590 QUIEN QUIERE ALGO DE MÍ. 293 00:13:30,630 --> 00:13:35,260 - DEBE SER AGRADABLE. Ojalá lo hiciera. 294 00:13:39,440 --> 00:13:44,440 - ¡GUAU! NO ENTRE AHI DURANTE AL MENOS 24 HORAS. 295 00:13:44,470 --> 00:13:45,640 - BUENO. 296 00:13:45,670 --> 00:13:47,140 - OYE, MIRA ESO. ESO ES LINDO. 297 00:13:47,180 --> 00:13:48,140 - GRACIAS. - ¿PUEDO JUGAR CON ÉL? 298 00:13:48,180 --> 00:13:48,980 - ¡NO! POR FAVOR NO TOQUES-- 299 00:13:49,010 --> 00:13:49,850 - ¿TIENES COCHES MATCHBOX? - ¡NO! 300 00:13:49,880 --> 00:13:52,420 TENGO UNA PROPUESTA A UN CLIENTE MAÑANA. 301 00:13:52,450 --> 00:13:54,320 -¿CÓMO ESTÁ BATESY? 302 00:13:54,350 --> 00:13:57,450 - ESTÁ DORMIDO, SABES, DORMIRLO ARRIBA. 303 00:13:57,490 --> 00:13:59,090 - ¿CÓMO ESTÁS? 304 00:13:59,120 --> 00:14:00,360 [suspiros] - BIEN, ¿QUÉ PUEDO HACER? 305 00:14:00,390 --> 00:14:02,290 Quiero decir, él está pasando por UNA CRISIS, ¿SABES? 306 00:14:02,330 --> 00:14:05,230 SI YO-SI LO ECHO, SI ME VOY, 307 00:14:05,260 --> 00:14:07,000 ENTONCES SIMPLEMENTE VA A PEOR, ¿NO? 308 00:14:07,030 --> 00:14:09,600 - ¿ESO ES TODO? ERES SOLO ¿VAS A APOYAR A TU HOMBRE? 309 00:14:09,630 --> 00:14:13,400 - ESO ES LO QUE HAGO. 310 00:14:13,440 --> 00:14:15,640 GRACIAS POR TRAERLO A CASA, POR CIERTO. 311 00:14:15,670 --> 00:14:16,870 - ES UN PLACER, 312 00:14:16,910 --> 00:14:20,080 Y YO--Y QUIERO DISCULPARME POR ESA RAROÍA DE ESTA MAÑANA. 313 00:14:20,110 --> 00:14:23,510 SABES QUE ME ENCANTA GASTAR CUALQUIER CANTIDAD DE TIEMPO CONTIGO, 314 00:14:23,550 --> 00:14:26,380 SIN EMBARGO CASTO. [suena el timbre] 315 00:14:26,420 --> 00:14:28,350 - ¿PODRÍAS CONSEGUIRLO? PROBABLEMENTE ES SÓLO TYLER. 316 00:14:28,380 --> 00:14:30,290 - [sarcásticamente] OH, FABULOSO. 317 00:14:30,320 --> 00:14:33,120 - ¡BASTA! ¿P-PODRÍAS DECIR LO SIENTO? 318 00:14:33,160 --> 00:14:35,990 - ¡HICE! - NO, OTRA VEZ, COMO LO DICES EN SERIO. 319 00:14:39,430 --> 00:14:42,200 - ¡OH! - ¿QUÉ MIERDA, STRIPPER? 320 00:14:42,230 --> 00:14:43,670 - ENCONTRE ESTO EN EL PISO DEL DORMITORIO, 321 00:14:43,700 --> 00:14:45,300 Y PENSÉ QUE QUIZÁS ¡QUERÍA VOLVERLO! 322 00:14:45,330 --> 00:14:47,140 - ¿NO TIENES VERGÜENZA? ¡ES UN HOMBRE CASADO! 323 00:14:47,170 --> 00:14:49,140 - OH, ¿Y QUÉ? NO vine AQUÍ PARA DECIRLE A SU ESPOSA 324 00:14:49,170 --> 00:14:50,310 QUE SE FOLLA A STRIPPERS AL LADO. 325 00:14:50,340 --> 00:14:51,640 - NO SE FOLLA A STRIPPERS AL LADO. 326 00:14:51,670 --> 00:14:53,410 TIENE UN PROBLEMA CON LA BEBIDA ES TODO, UN PEQUEÑO. 327 00:14:53,440 --> 00:14:55,980 - OH, YO DIRÉ. EL TIPO ES UN JODIDO LUNÁTICO. 328 00:14:56,010 --> 00:14:57,050 QUERIA QUE ME EMPUJARA UN CONSOLADOR EN EL CULO 329 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 Y JAJARLO AL MISMO TIEMPO. 330 00:14:58,110 --> 00:14:58,980 - ¡OH! ¡VAMOS! 331 00:14:59,020 --> 00:15:00,620 - ¿CÓMO SE LLAMA ESO OTRA VEZ? - ¿DOLOROSO? 332 00:15:00,650 --> 00:15:02,420 - NO, ¿LA EXCAVACIÓN A CHINA? - ¿CONTRA DIOS? 333 00:15:02,450 --> 00:15:03,490 - LA FI--TH-TH-LA MANGUERA CONTRA INCENDIOS. 334 00:15:03,520 --> 00:15:06,060 N-N-N-NO. LA BAZOOCA. - GUAU. 335 00:15:06,090 --> 00:15:07,420 - NO, NO, NO, LA ESCOPETA. ESO ES LO QUE-- 336 00:15:07,460 --> 00:15:09,090 [imita la escopeta] - Está bien. SÍ, está bien, está bien. 337 00:15:09,130 --> 00:15:10,030 - OH, DIOS. LO LAMENTO. 338 00:15:10,060 --> 00:15:12,100 TENGO MUCHA MIERDA LOCA SIGUE AQUÍ ARRIBA. 339 00:15:12,130 --> 00:15:14,030 - YO DIGO. - [risas] 340 00:15:14,060 --> 00:15:16,230 BUENO, YA ESTOY AQUÍ CON SU BILLETERA. 341 00:15:16,270 --> 00:15:17,170 - FRESCO. - SÍ. 342 00:15:17,200 --> 00:15:18,670 - ENTREGALO, DESNUDADORA. SIGUE TU CAMINO. 343 00:15:18,700 --> 00:15:21,500 - ¿SIN TARIFA DE BUSCADOR? 344 00:15:21,540 --> 00:15:27,010 - QUE, TODO SE BASA EN CONSEJOS ¿CON USTEDES? 345 00:15:27,040 --> 00:15:31,280 Ahí lo tienes. 346 00:15:31,310 --> 00:15:32,550 [murmura] NO HAY MUCHO ESPACIO ALLÍ. 347 00:15:32,580 --> 00:15:35,220 - MM-HMM. HA SIDO UN PLACER HACIENDO NEGOCIOS CONTIGO, HANK. 348 00:15:35,250 --> 00:15:37,350 - ¿CÓMO SÉ QUE NO TOMASTE? ¿ALGO EN SU BILLETERA? 349 00:15:37,390 --> 00:15:40,490 - BUENO, NO SOY UN PUTO LADRÓN. TÚ Gilipollas. JESÚS. 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,660 YA SABES, NO HAY BUENA ACCIÓN QUEDA IMPUNE EN ESTE PUEBLO. 351 00:15:42,690 --> 00:15:44,130 - SÍ, ASÍ ES. 352 00:15:44,160 --> 00:15:46,300 ERES UNA CHICA SCOUT HABITUAL, ¿NO ERES TÚ? 353 00:15:46,330 --> 00:15:47,530 - ¿CUÁL ES TU PARTE EN TODO ESTO? - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 354 00:15:47,560 --> 00:15:48,730 - PUES ESTÁ CASADO. 355 00:15:48,760 --> 00:15:51,070 EL VIVE EN LA CASA GRANDE DETRÁS DE LA VALLA BLANCA, 356 00:15:51,100 --> 00:15:53,440 ¿QUIÉN MIERDA ERES? ¿SU AMANTE GAY? 357 00:15:53,470 --> 00:15:55,370 [ambos se ríen] 358 00:15:55,400 --> 00:16:00,540 - SI DEBES SABER, SU ESPOSA ES MI MAMÁ BEBÉ. 359 00:16:00,580 --> 00:16:02,710 VEN AQUÍ. 360 00:16:02,750 --> 00:16:03,710 - ¿QUIÉN ES ESE? 361 00:16:03,750 --> 00:16:05,350 - MI NOVIA. 362 00:16:05,380 --> 00:16:06,420 - ACEBO. - ACEBO. 363 00:16:06,450 --> 00:16:07,420 - ¡ACEBO! - SÍ. 364 00:16:07,450 --> 00:16:08,520 -KAREN. -KAREN. 365 00:16:08,550 --> 00:16:10,750 - ES UN GUSTO CONOCERTE, ACEBO. 366 00:16:10,790 --> 00:16:13,790 UM, BUENO, CHICOS QUIERO ENTRAR, O-- 367 00:16:13,820 --> 00:16:15,190 - NO, NO, ELLA SOLO ES ENCONTRARME AQUÍ. 368 00:16:15,220 --> 00:16:17,290 NOS VAMOS DE SENDERISMO. 369 00:16:17,330 --> 00:16:18,430 - ¿CAMINAS? 370 00:16:18,460 --> 00:16:19,500 - ¡OH SÍ! POR CLARO QUE SI. 371 00:16:19,530 --> 00:16:21,600 ME ENCANTA. ME ENCANTA. 372 00:16:21,630 --> 00:16:23,400 - ¿DÓNDE? 373 00:16:23,430 --> 00:16:25,500 - UM, VOY A SUBIR, 374 00:16:25,530 --> 00:16:29,570 Eh, MANDER... CAÑÓN HOFF. 375 00:16:29,610 --> 00:16:31,470 - NO HE ESCUCHADO DE ESO. - ¡YO TAMPOCO! 376 00:16:31,510 --> 00:16:33,410 - ¡PUES E-POR ESO ME GUSTA! HAY MENOS LLENADO. 377 00:16:33,440 --> 00:16:35,140 EL CAMINO MENOS VIAJADO Y LO QUE NO. 378 00:16:35,180 --> 00:16:38,150 TIENES QUE CUIDADO PERO PARA LAS SERPIENTES. 379 00:16:38,180 --> 00:16:40,450 - ¿SABES QUÉ, KAREN? ME ENCANTARÍA ENTRAR DENTRO. 380 00:16:40,480 --> 00:16:42,720 - NO, NO. - TIENES UNA HERMOSA CASA. 381 00:16:42,750 --> 00:16:45,450 - GRACIAS, HOLLY. POR FAVOR ENTRA. 382 00:16:45,490 --> 00:16:50,160 BIENVENIDO. 383 00:16:50,190 --> 00:16:51,160 [susurros] ¿ES ELLA UNA STRIPPER? 384 00:16:51,190 --> 00:16:53,360 - NO, ELLA SÓLO ESTÁ TRABAJANDO SU CAMINO A TRAVÉS DE LA ESCUELA. 385 00:16:53,400 --> 00:16:55,700 NO SEAS TAN JUZGADOR, KAREN. DIOS. 386 00:17:05,870 --> 00:17:07,840 - ¡JESÚS! - ¡CHARLI! 387 00:17:07,880 --> 00:17:10,280 - ESO FUE ¡UNA FOLLADA LARGA DUCHA! 388 00:17:10,310 --> 00:17:11,680 - LO SIENTO MUCHO. Me quedé dormido. 389 00:17:11,710 --> 00:17:13,350 ESTABA MOLESTADO Y ME SENTÉ EN EL SOFÁ POR UN SEGUNDO, 390 00:17:13,380 --> 00:17:15,350 Y ANTES DE SABERLO, HABÍAN PASADO DOS HORAS. 391 00:17:15,380 --> 00:17:18,650 - ESTÁ BIEN. YO SOLO-- Me asusté. 392 00:17:18,690 --> 00:17:20,820 AHORA ESTOY ENCANTADO. 393 00:17:20,860 --> 00:17:23,130 - SOLO ESTOY REALMENTE Fuera de tipo. 394 00:17:23,160 --> 00:17:24,360 [suspiros] Acabo de perder otro trabajo. 395 00:17:24,390 --> 00:17:26,830 Y GASTE TODO ESTE DINERO SOBRE CLASES DE ACTUACIÓN. 396 00:17:26,860 --> 00:17:28,560 - ¿CLASES DE ACTUACIÓN? 397 00:17:28,600 --> 00:17:30,170 ¿QUÉ PASÓ CON ESCRIBIR? ¿LIBROS PARA NIÑOS? 398 00:17:30,200 --> 00:17:32,540 Q-QU-QUÉ PASÓ CON IR ¿A LA ESCUELA DE COCINA? 399 00:17:32,570 --> 00:17:35,270 - TE DIJE. CAMBIO DE OPINIÓN TODO EL TIEMPO. 400 00:17:35,300 --> 00:17:37,570 AÚN NO ME HE ENCONTRADO. 401 00:17:37,610 --> 00:17:40,640 ADEMÁS, STU DIJO QUE PIENSA PUEDO TENER LO QUE SE NECESITA 402 00:17:40,680 --> 00:17:41,780 SER ACTRIZ. 403 00:17:41,810 --> 00:17:45,680 - BUENO, SEGURO TIENES LA PARTE DE LA BELLEZA ABAJO PAT. 404 00:17:45,710 --> 00:17:49,890 - ERES TAN DULCE CONMIGO, CHARLIE. 405 00:17:49,920 --> 00:17:53,820 - QUE PUEDO DECIR, TÚ, EH, CONVOCA LA DULZURA EN MÍ. 406 00:17:56,360 --> 00:18:00,900 ASÍ COMO ALGUNAS OTRAS COSAS. 407 00:18:00,930 --> 00:18:02,430 - SÍ, LO PUEDO DECIR. [risas] 408 00:18:02,470 --> 00:18:05,370 - [suspiros] - BIEN, ADIVINA QUÉ. 409 00:18:05,400 --> 00:18:08,170 - ¿QUÉ? 410 00:18:08,200 --> 00:18:10,310 - NO TRABAJO PARA STU Y MARCY MÁS. 411 00:18:10,340 --> 00:18:12,540 - LO SÉ. ME DIJISTE. 412 00:18:12,580 --> 00:18:16,410 - ENTONCES, TODO ESTO NO LO ES MUY INAPROPIADO 413 00:18:16,450 --> 00:18:18,180 COMO FUE UNA VEZ. 414 00:18:18,210 --> 00:18:22,190 - Supongo que no lo es. 415 00:18:22,220 --> 00:18:23,350 Entonces... 416 00:18:23,390 --> 00:18:27,590 CREO QUE NO SERÍA INAPROPIADO... 417 00:18:27,620 --> 00:18:30,290 PARA HACER ESTO. 418 00:18:36,430 --> 00:18:37,870 - DE NADA. 419 00:18:37,900 --> 00:18:42,540 COMO NO LO ES INAPROPIADO HACER ESTO. 420 00:18:46,980 --> 00:18:49,710 - [quejidos] 421 00:18:49,750 --> 00:18:52,420 - Entonces, HOLLY, E-ERES BAILARINA. - SÍ. 422 00:18:52,450 --> 00:18:55,550 - OH, EN REALIDAD, KAREN, NO. SOY DESNUDADORA. 423 00:18:55,580 --> 00:18:57,790 Y SOY REALISTA. 424 00:18:57,820 --> 00:19:01,620 ES COMO, VAS AL CINE, 425 00:19:01,660 --> 00:19:03,190 ¿O VAS AL CINE? 426 00:19:03,230 --> 00:19:05,390 NO SÉ TU, PERO VOY AL PUTO CINE. 427 00:19:05,430 --> 00:19:07,900 - BIEN. - ¿Y TÚ, GUAPO? 428 00:19:07,930 --> 00:19:08,960 ¿EH? 429 00:19:09,000 --> 00:19:10,900 ¿TE GUSTAN LAS STRIPERS? ¿O BAILARINES? 430 00:19:10,930 --> 00:19:14,540 - OH, TIRA-- BAILARINES. 431 00:19:14,570 --> 00:19:15,800 - ESTÁS JODIDAMENTE CALIENTE, AMIGO. 432 00:19:15,840 --> 00:19:18,440 ¿ESTÁS EN UNA BANDA? 433 00:19:18,470 --> 00:19:20,380 - TIPO DE NOVIO-NOVIA LA COSA ESTA PASANDO-- 434 00:19:20,410 --> 00:19:23,350 - NO, NO ESTOY EN UNA BANDA, PERO TOCO ALGO DE GUITARRA. 435 00:19:23,380 --> 00:19:25,850 - OH, GUITARRISTAS ¡SON LOS MEJORES! 436 00:19:25,880 --> 00:19:28,520 MUY BIEN CON SUS ¡MALDITAS MANOS! ¿BIEN? 437 00:19:28,550 --> 00:19:30,590 SABEN ENCONTRAR EL LUGAR. ¿VERDAD, BEBÉ? 438 00:19:30,620 --> 00:19:32,460 [risas] Y ENTONCES ESA GUITARRA, 439 00:19:32,490 --> 00:19:34,760 EN EL ESCENARIO, ES COMO ESTE MIEMBRO PULSANTE, 440 00:19:34,790 --> 00:19:36,790 Y SIMPLEMENTE LO ESTÁN TRABAJANDO, Y TRABAJARLO, Y TRABAJARLO. 441 00:19:36,830 --> 00:19:39,900 Quiero decir, sabes lo que soy HABLANDO DE. ¿VERDAD, CARIÑO? 442 00:19:39,930 --> 00:19:42,930 - NO QUIERO SABER SI ELLA SABE DE LO QUE HABLAS. 443 00:19:42,970 --> 00:19:46,500 - ¿VOY A TENER QUE OBTENER ¿Acostumbrado a esto, papá? 444 00:19:46,540 --> 00:19:50,470 - OH, LO SIENTO. NO SOY MUY DOMESTICADO. 445 00:19:50,510 --> 00:19:51,710 - SÍ, SIMPLEMENTE NO ORINES SOBRE LA ALFOMBRA. 446 00:19:51,740 --> 00:19:54,880 - ¡OH, ESO LO HICE UNA VEZ! EN LA CASA DE VINCE NEIL, 447 00:19:54,910 --> 00:19:57,450 ESTABA TAN BORRACHO, Me senté en cuclillas en el suelo. 448 00:19:57,480 --> 00:19:59,720 Y ME ORINÉ POR TODAS PARTES. [risas] 449 00:19:59,750 --> 00:20:01,680 PENSÓ QUE HACIA CALOR. 450 00:20:01,720 --> 00:20:05,790 - QUÉ LINDO. Entonces, ¿dónde se conocieron? 451 00:20:05,820 --> 00:20:07,720 - OH, ENTRE BASTIDORES EN UN ESPECTÁCULO VARIADO. 452 00:20:07,760 --> 00:20:10,690 TUVE QUE ENVOLVER MIS LABIOS ALREDEDOR DEL TOUR MANAGER. 453 00:20:10,730 --> 00:20:13,000 VALIO LA PENA TOTALMENTE. - CREO QUE ELLA SE REFIERE A NOSOTROS. 454 00:20:13,030 --> 00:20:16,530 - OH, CORRECTO. BIEN. um-- 455 00:20:16,570 --> 00:20:19,440 - TRADER JOE'S. - SÍ. 456 00:20:19,470 --> 00:20:23,310 ¡ESTABA MANIPULANDO LOS MELONES! [risas] 457 00:20:23,340 --> 00:20:28,310 - [risas] NO. 458 00:20:28,340 --> 00:20:30,750 - Entonces, ustedes dos solían hacerlo. SER PAREJA ¿NO? 459 00:20:30,780 --> 00:20:32,620 Y ESTO ES TU NIÑA. 460 00:20:32,650 --> 00:20:35,020 ASÍ QUE AHORA, ¿CUÁNDO BATES ¿ENTRAR LA IMAGEN? 461 00:20:35,050 --> 00:20:36,420 - ¿CÓMO CONOCES A RICARDO? 462 00:20:36,450 --> 00:20:39,460 - ELLA NO LO HACE. Acabo de hablarle de él. 463 00:20:39,490 --> 00:20:41,060 - ¿POR QUÉ? 464 00:20:41,090 --> 00:20:43,730 - PORQUE ES TAN JODIDO PERSONAJE, KAREN. ES POR ESO. 465 00:20:43,760 --> 00:20:47,600 - TOTALMENTE. [jadeos] 466 00:20:47,630 --> 00:20:49,600 - Quiero decir, por lo que he oído. - SÍ. 467 00:20:55,100 --> 00:20:59,410 - Entonces, um, ¿ALGUIEN QUIERE OTRA COPA? 468 00:20:59,440 --> 00:21:00,680 - ¡SÍ! 469 00:21:00,710 --> 00:21:02,350 - TE ESTARÉ UNA MANO, MAMÁ. - GRACIAS, CARIÑO. 470 00:21:02,380 --> 00:21:03,980 - VOY A VENIR CON USTEDES. 471 00:21:04,010 --> 00:21:05,950 NECESITO USAR EL SALA DE SEÑORAS. 472 00:21:05,980 --> 00:21:09,850 TENGO QUE ORINAR COMO UN JODIDO CABALLO DE CARRERAS. 473 00:21:09,890 --> 00:21:11,050 - [gruñidos] 474 00:21:11,090 --> 00:21:16,360 - [risas] Así se hace, HANK. 475 00:21:16,390 --> 00:21:17,830 MUY BONITA CHICA QUE TIENES TÚ MISMO ALLÍ. 476 00:21:17,860 --> 00:21:19,630 [silbatos] CLASE EL WAZOO. 477 00:21:19,660 --> 00:21:20,630 - CALLARSE LA BOCA. 478 00:21:20,660 --> 00:21:21,760 - SÍ, LO QUE SEA, MIRA. LO QUE QUIERO SABER ES... 479 00:21:21,800 --> 00:21:25,730 [se aclara la garganta] ¿BATES FOLLÓ? ¿Esa chica o algo así? 480 00:21:25,770 --> 00:21:28,470 - ¿QUÉ? ESTAS HABLANDO SOBRE MI NOVIA. 481 00:21:28,500 --> 00:21:30,710 - OH, MIERDA. ESA CHICA NO ES TU TIPO. 482 00:21:30,740 --> 00:21:32,680 - ¿QUÉ MIERDA SABES? ¿SOBRE MI TIPO? 483 00:21:32,710 --> 00:21:34,340 - SÉ TU TIPO, Y ELLA ESTÁ DENTRO. 484 00:21:34,380 --> 00:21:36,810 Y ELLA NO ES LA QUE ORINA "COMO UN JODIDO CABALLO DE CARRERAS". 485 00:21:36,850 --> 00:21:40,580 MI PREGUNTA ES ¿POR QUÉ ESTÁS? TRABAJANDO MUY DURO 486 00:21:40,620 --> 00:21:44,650 PARA PROTEGERLA ¿DE LA VERDAD? 487 00:21:44,690 --> 00:21:47,460 - BIEN, QUIZÁS HA SIDO BASTA, ¿DE ACUERDO? 488 00:21:47,490 --> 00:21:50,060 - OK, SÍ, PERO QUIZÁS ELLA Y BATES NO LO LOGRARÁN 489 00:21:50,090 --> 00:21:52,900 Y ENTONCES TIENES TÚ MISMO OTRA DISPARO A LA BUENA VIDA. 490 00:21:52,930 --> 00:21:54,530 - Ocúpate de tus asuntos, HIJO. 491 00:21:54,560 --> 00:21:56,730 Y NO CREAS QUE NO LO HE HECHO ENTRETENIDO ESA MISMA NOCIÓN. 492 00:21:56,770 --> 00:21:59,570 PERO MI ESTRICTO CÓDIGO MORAL ME PROHIBE.... 493 00:21:59,600 --> 00:22:00,740 - SUFICIENTEMENTE JUSTO. - ACTUAR SOBRE ESO. 494 00:22:00,770 --> 00:22:03,740 - MM-HMM. 495 00:22:03,770 --> 00:22:06,810 HE ESTADO SIGNIFICADO PARA PREGUNTARTE... 496 00:22:06,840 --> 00:22:07,810 ¿ME HARÍAS UN FAVOR? 497 00:22:07,840 --> 00:22:09,140 - NO. 498 00:22:09,180 --> 00:22:13,150 - ¿NO? ¿TAN RÁPIDO? ¿EN REALIDAD? 499 00:22:13,180 --> 00:22:16,050 - ¿QUÉ? 500 00:22:16,080 --> 00:22:17,150 - LEERÍAS ¿MI GUIÓN? 501 00:22:17,190 --> 00:22:18,590 - JÓDETE. 502 00:22:18,620 --> 00:22:20,690 - [se burla] Está bien. 503 00:22:20,720 --> 00:22:23,490 BUENO, PARA QUE LO SEPAS... 504 00:22:23,530 --> 00:22:27,430 NO TENGO EL MISMO ESTRICTO CÓDIGO MORAL QUE TÚ HACES, HANK. 505 00:22:29,730 --> 00:22:32,700 - LE DOY DIEZ PÁGINAS. - GRACIAS. 506 00:22:32,740 --> 00:22:35,670 [ambos gimiendo] 507 00:22:48,820 --> 00:22:51,750 - [suspiros] 508 00:22:53,020 --> 00:22:57,160 ESO... ¡FUE EXQUISITO! 509 00:22:57,190 --> 00:22:59,630 ¡EL MEJOR SEXO DE MI VIDA! ¿VISTAS LO QUE DURÉ? 510 00:22:59,660 --> 00:23:00,760 - [llora] 511 00:23:00,800 --> 00:23:05,870 - ¿EH? OH, NO. NO, N-- ESTAS LLORANDO. 512 00:23:05,900 --> 00:23:08,140 POR SUPUESTO ESTAS LLORANDO. 513 00:23:08,170 --> 00:23:10,510 TE ENSUCIÉ. LO SIENTO MUCHO. 514 00:23:10,540 --> 00:23:14,610 - SIMPLEMENTE NO LO SÉ LO QUE VOY A HACER AHORA. 515 00:23:14,640 --> 00:23:19,980 [el celular vibra] - [suspiros] 516 00:23:20,020 --> 00:23:21,980 F--[exhala] HOLA? 517 00:23:22,020 --> 00:23:23,750 [bebé llorando] - ¿HAS HABLADO CON LIZZIE? 518 00:23:23,790 --> 00:23:24,650 - NO. 519 00:23:24,690 --> 00:23:27,020 - PUES LA DEJÉ UN MANOJO DE MENSAJES, 520 00:23:27,060 --> 00:23:28,660 Y ELLA NO LO ES LLAMARME DE NUEVO. 521 00:23:28,690 --> 00:23:31,230 - ¿POR QUÉ DEBERÍA ELLA? LA DESPEDISTE SIN NINGÚN MIERDO RAZÓN. 522 00:23:31,260 --> 00:23:33,860 - Está bien, Así que la volveré a contratar. 523 00:23:33,900 --> 00:23:35,560 PORQUE STUART UNA PEQUEÑA PESADILLA, 524 00:23:35,600 --> 00:23:37,030 Y ELLA TIENE EL TOQUE MÁGICO. 525 00:23:37,070 --> 00:23:40,770 - ELLA SEGURO. 526 00:23:40,800 --> 00:23:44,240 BUENO, SI LA VEO, YO SE LO HAGO SABER. 527 00:23:44,270 --> 00:23:46,110 - GRACIAS. 528 00:23:46,140 --> 00:23:47,580 Oye, no querrías VEN AQUI 529 00:23:47,610 --> 00:23:49,140 Y A VER SI PUEDES PONER STUART DOWN, ¿podrías...? 530 00:23:49,180 --> 00:23:54,880 [clics del teléfono] HOLA? 531 00:23:54,920 --> 00:23:57,690 - ADIVINA QUÉ. - ¿QUÉ? 532 00:23:57,720 --> 00:24:00,660 - PARECE QUE ALGUIEN TE ATRAPÓ TU TRABAJO DE VUELTA. 533 00:24:00,690 --> 00:24:03,790 - [risas] GRACIAS, CHARLIE. 534 00:24:03,830 --> 00:24:06,900 - Supongo... 535 00:24:06,930 --> 00:24:08,160 ESTO NO ES TANTO... 536 00:24:08,200 --> 00:24:10,570 [Acento británico] ¿YA ES APROPIADO? 537 00:24:10,600 --> 00:24:15,140 - BUENO, OFICIALMENTE NO LO HE HECHO ACEPTO EL PUESTO AÚN. 538 00:24:15,170 --> 00:24:18,010 - AH. - Ajá. 539 00:24:18,040 --> 00:24:21,010 [Ella ama mi polla de Jackyl] 540 00:24:21,040 --> 00:24:27,650 * 541 00:24:27,680 --> 00:24:30,720 - *PUES A ELLA LE ENCANTA MI POLLA 542 00:24:30,750 --> 00:24:32,720 * AMA MI POLLA 543 00:24:32,760 --> 00:24:35,120 - VAMOS CHICAS, DESATA TUS PUTAS INTERIORES. 544 00:24:35,160 --> 00:24:38,060 SÉ QUE ESTÁN AHÍ. VAMOS. COMO ESTO. 545 00:24:38,090 --> 00:24:40,530 Vamos, mueve tus caderas. TU SABES-- 546 00:24:40,560 --> 00:24:41,760 - PUSO ALGO ¿EN MI BEBIDA? 547 00:24:41,800 --> 00:24:42,900 - Bueno, si lo hiciera, TENGO ALGO EN EL MIO TAMBIÉN. 548 00:24:42,930 --> 00:24:43,830 ESO ES SEGURO. 549 00:24:43,870 --> 00:24:46,670 - EL POLO, DERECHA. Ajá, ajá, ajá. 550 00:24:46,700 --> 00:24:48,040 Vamos, chico alto. 551 00:24:48,070 --> 00:24:51,010 - ¡UH...OH! 552 00:24:51,040 --> 00:24:52,010 [se aclara la garganta] 553 00:24:52,040 --> 00:24:54,240 - SÍ. 554 00:24:54,280 --> 00:24:56,950 Ajá. Ajá. Ajá. 555 00:24:56,980 --> 00:24:58,780 - Está bien, está bien. - ¡EY! 556 00:24:58,810 --> 00:25:00,780 - EY. ¡EY! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 557 00:25:00,820 --> 00:25:02,890 - ¿QUÉ MIERDA? 558 00:25:02,920 --> 00:25:05,950 - ¡EY! ¡Oye, oye! ¡AY! - [grita] 559 00:25:05,990 --> 00:25:09,160 ¡FUERA! ¡SALIR! - ¡EY! 560 00:25:09,190 --> 00:25:11,690 [Bates gruñe] [Holly grita] 561 00:25:11,730 --> 00:25:13,230 - ¿Vienes a mi casa? 562 00:25:13,260 --> 00:25:17,200 ¿LE PUSO LAS MANOS A MI MUJER? ¿CÓMO MIERDA TE ATREVES? 563 00:25:17,230 --> 00:25:19,670 ¡PUTA PSICOLÓGICA DEL INFIERNO! 564 00:25:19,700 --> 00:25:21,170 - ¡BATESY, BATESY! ¡ELLA ESTÁ CONMIGO! 565 00:25:21,200 --> 00:25:24,240 ESTA ES MI NOVIA. 566 00:25:24,270 --> 00:25:25,770 ACEBO. 567 00:25:25,810 --> 00:25:33,750 * 568 00:25:43,030 --> 00:25:45,990 - ES UN GUSTO CONOCERTE, ACEBO. 569 00:25:46,030 --> 00:25:49,930 Estaré arriba. 570 00:25:52,770 --> 00:25:53,740 - ¿CÓMO PUEDO AYUDAR? 571 00:25:53,770 --> 00:25:54,600 - PUEDES LLEVAR TU VAGÓN, 572 00:25:54,640 --> 00:25:57,240 Y PUEDES LLEGAR A LA MIERDA ¡FUERA DE MI CASA! 573 00:25:57,270 --> 00:25:58,370 - ¡OH! ¿A quién llama? UN Vagabundo, ¿eh? 574 00:25:58,410 --> 00:25:59,940 - SEGURO QUE SE REFIERE A TI. 575 00:25:59,980 --> 00:26:01,680 - TODO ESTO ES TU CULPA. 576 00:26:01,710 --> 00:26:04,350 TODO LO QUE TOCAS ¡SE VUELVE A MIERDA! 577 00:26:04,380 --> 00:26:05,950 - SÉ QUE ESTO ES PROBABLEMENTE NINGUNO ES DE MI ASUNTO, 578 00:26:05,980 --> 00:26:07,650 PERO NO CREO ESTO ES CULPA DE HANK. 579 00:26:07,680 --> 00:26:08,650 - ¡CALLARSE LA BOCA! - ¡CALLARSE LA BOCA! 580 00:26:08,680 --> 00:26:09,920 - CALLARSE. 581 00:26:09,950 --> 00:26:11,320 - OH, NO, NO. ES MI CULPA. 582 00:26:11,350 --> 00:26:13,690 SIEMPRE ES MI CULPA. 583 00:26:13,720 --> 00:26:17,030 ¿CÓMO PUEDO SER DE SERVICIO? 584 00:26:17,060 --> 00:26:19,060 ESTÁ BIEN. VAMOS, Vagabundo. 585 00:26:19,090 --> 00:26:20,630 - TE CONSEGUIRÉ ESE GUIÓN, HANK. 586 00:26:20,660 --> 00:26:21,860 - SÍ, NO PUEDO ESPERAR. 587 00:26:21,900 --> 00:26:23,730 BECCA, QUE ESTO SEA UNA LECCIÓN PARA TI. 588 00:26:23,770 --> 00:26:24,900 MANTÉNGASE FUERA DEL POLO. 589 00:26:24,930 --> 00:26:28,370 - ¿PIENSAS QUE ESTO ES DIVERTIDO? ¿VES A ALGUIEN RÍE? 590 00:26:28,400 --> 00:26:29,970 ESTOY TAN ENFERMO Y CANSADO DE TI APARECIENDO DE LA NINGUNA PARTE 591 00:26:30,010 --> 00:26:32,910 Y FOLLANDO CON NUESTRAS VIDAS. 592 00:26:32,940 --> 00:26:34,640 COMO DE ALGUNA MANERA TÚ LO SABES MEJOR. 593 00:26:34,680 --> 00:26:37,680 HACES UN LÍO, Y luego te vas 594 00:26:37,710 --> 00:26:39,310 COMO LO HAS HECHO ALGO NOBLE. 595 00:26:39,350 --> 00:26:43,220 PERO TENEMOS QUE LIMPIAR ¡DESPUÉS DE TI! 596 00:26:43,250 --> 00:26:45,790 QUE ESTO SEA UNA LECCIÓN PARA TI, PAPÁ. 597 00:26:45,820 --> 00:26:49,660 MANTENTE ALEJADO. 598 00:26:49,690 --> 00:26:53,330 ME GUSTA MUCHO MAS CUANDO ESTÉS EN NUEVA YORK. 599 00:26:53,360 --> 00:26:56,670 - ¡QUIÉN! EL CHICO TIENE MALDITAS BOLAS, ¿EH? 600 00:26:56,700 --> 00:26:58,730 GRACIAS POR LA HOSPITALIDAD, ¡PERRAS! 601 00:26:58,770 --> 00:27:02,970 MM-HMM. 602 00:27:03,010 --> 00:27:05,840 - [susurros] ¿ESTÁS BIEN? 603 00:27:05,870 --> 00:27:08,940 - [suspiros] ¿QUIERES TOMAR UNA COPA? 604 00:27:08,980 --> 00:27:10,350 - CLARO, ¿POR QUÉ NO? 605 00:27:10,380 --> 00:27:11,880 - Genial, vamos a darle al arco. 606 00:27:11,910 --> 00:27:13,820 - ¿EL ARCO IRIS? - MM-HMM. 607 00:27:13,850 --> 00:27:16,150 - FUI UNA VEZ CON UN CHICO LLAMADO LEW ASHBY. 608 00:27:16,180 --> 00:27:17,150 ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ DE ÉL? 609 00:27:17,190 --> 00:27:18,750 - ¿ESCUCHAR DE ÉL? [risas] 610 00:27:18,790 --> 00:27:22,690 LE CHUPÓ LA POLLA MÁS VECES DE LO QUE PUEDO CONTAR. 611 00:27:22,730 --> 00:27:25,160 ¡OH! 612 00:27:25,190 --> 00:27:28,830 TIENES UN PORSCHE, ¿eh? 613 00:27:28,860 --> 00:27:31,770 MUY, MUY CALIENTE. Eso moja a mamá. 614 00:27:31,800 --> 00:27:34,800 SANTA MIERDA, ¡ESTA ES MI CANCIÓN FAVORITA! 615 00:27:34,840 --> 00:27:36,340 ÉCHALE UN VISTAZO. MIRA ESTO. 616 00:27:36,370 --> 00:27:39,340 [Whitesnake está aquí, voy otra vez] 617 00:27:39,370 --> 00:27:42,310 - *Y AQUÍ VOY OTRA VEZ POR MI CUENTA * 618 00:27:42,340 --> 00:27:47,480 *BAJANDO POR EL ÚNICO CAMINO LO HE SABIDO ALGUNA VEZ * 619 00:27:47,520 --> 00:27:49,890 * COMO UN DERIVADO NACÍ * 620 00:27:49,920 --> 00:27:54,160 * PARA CAMINAR SOLO 621 00:27:54,190 --> 00:27:59,230 *Y YO HE DECIDIDO 622 00:27:59,260 --> 00:28:03,770 * NO ESTOY PERDIENDO NO MÁS TIEMPO * 623 00:28:03,800 --> 00:28:08,940 *Y AQUÍ VOY OTRA VEZ POR MI CUENTA * 624 00:28:08,970 --> 00:28:14,140 *BAJANDO POR EL ÚNICO CAMINO LO HE SABIDO ALGUNA VEZ * 625 00:28:14,180 --> 00:28:16,240 * COMO UN DERIVADO NACÍ 626 00:28:16,280 --> 00:28:20,780 * PARA CAMINAR SOLO 627 00:28:20,820 --> 00:28:24,990 * PORQUE SÉ LO QUE SIGNIFICA 628 00:28:25,020 --> 00:28:30,290 * PARA CAMINAR LA CALLE SOLITARIA DE LOS SUEÑOS * 629 00:28:30,330 --> 00:28:33,760 * Y AQUÍ VOY OTRA VEZ POR MI CUENTA *